Parure Bollywood Pas Cher
L'Institut du Tout-Monde est partenaire de l'un des événements académiques majeurs de 2017: la tenue à l'Université de Paris Ouest-Nanterre-La Défense, du 10 au 14 avril, du premier Congrès mondial de traductologie, qui réunira pendant cinq jours les spécialistes internationaux de cette discipline encore jeune nommée traductologie, étude de l'histoire, des théories et des pratiques de la traduction. Après avoir créé en 2014 parmi nos programmes pluridisciplinaires, un « Cycle Traduction » qui connaîtra en 2017 sa seconde session, nous sommes très heureux de nous associer à cet événement important, d'autant plus qu'il vise à affirmer l'autonomisation d'une discipline qui, ces dernières années, a cherché à asseoir un corpus épistémologique spécifique. → Lire Plus
EN FR Public visé Ce Congrès Mondial s'adresse autant aux chercheurs et universitaires des divers domaines de la recherche scientifique, aux responsables de laboratoires de recherche, que ceux-ci appartiennent à des universités ou à des entreprises ou groupes industriels, aux responsables d'entreprises ou de groupes industriels, qu'aux traducteurs professionnels eux-mêmes et aux représentants des ministères et du monde politique. Objectifs Cette manifestation s'inscrit dans la suite de l'organisation par la Société Française de Traductologie (SoFT) du 1er Congrès Mondial de Traductologie qui s'était tenu à l'Université Paris Nanterre du 10 au 14 avril 2017. Cette manifestation, dont la thématique était La traductologie: une discipline autonome, avait réuni 1000 participants dont 800 conférenciers au sein de 120 ateliers. Manifestations scientifiques à venir | SEPTET. Le Congrès Mondial de 2022, dont la thématique porte sur La traduction et la diffusion des savoirs dans le monde, a pour but de dresser un bilan de la traduction, la diffusion et la valorisation de la recherche scientifique dans les différents domaines des savoirs: sciences naturelles, sciences formelles, sciences de l'intelligence artificielle, sciences humaines, sciences sociales.
Il servira de tremplin pour présenter, susciter ou développer des initiatives à fort impact sociétal qui visent à accroitre la quantité et la qualité des traductions des textes écrits ou oraux de la recherche dans le monde, à l'intérieur des diverses disciplines scientifiques et dans une grande variété de langues. Le Congrès a pour objectif d'explorer cinq axes avec leurs thématiques spécifiques: Diffusion des savoirs et plurilinguisme: politiques de diffusion et de financement de la traduction des ouvrages de la recherche scientifique; supports de transmission des savoirs par et entre aires culturelles et géographiques; modalités de réception des traductions dans le monde et impact pour la recherche. Diffusion des grands domaines scientifiques par la traduction: des besoins actuels de diffusion des connaissances de chaque champ disciplinaire par la traduction sur un plan national ou international. Congrès mondial de traductologie – Les carnets d'HTL. Égalité des chances, accès aux savoirs et à l'éducation par la traduction: accès à l'éducation par la traduction des grands classiques des sciences humaines, sociales et dures et des manuels universitaires et scolaires; traduction des publications liées aux innovations récentes, etc. Formation des traducteurs et recherche scientifique: nouveaux programmes de formation adossés aux domaines pointus de la recherche; nouveaux usages et limites des nouvelles technologies; formation dans des contextes politiques, linguistiques et culturels pluriels.
Plusieurs facteurs président à l'autonomie d'une discipline: son inscription comme objet de réflexion dans l'histoire intellectuelle, la qualité de son implication dans les autres disciplines, et son impact dans la société traduction renvoie, au-delà des considérations linguistiques du passage entre langues-cultures, à une réflexion cruciale sur la nature de cet acte même, sur ses fondements ontologiques et la nature de la réalité perçue et représentée par la conscience. Les lecteurs et traducteurs d'Héraclite « l'obscur » étaient confrontés à la difficulté centrale de traduire ce qui dans la forme du discours du philosophe présocratique était susceptible d'imiter la structure de la réalité, cet isomorphisme possible, voulu ou non, mais qui change le cadre dans lequel opère le traducteur. Une interrogation court toujours depuis cette époque et jusqu'à Octavio Paz et Yves Bonnefoy, sur la traduction du pré-rhétorique, du pré-conceptuel de la forme tout autant que sur la traduction des culturèmes, des philosophèmes ou des cognèmes.
Tatiana MILLIARESSI: responsable de l'axe " Traductologie, terminologie et discours transdisciplinaires ", conférence: " Traduire un texte épistémique " avec Christian Berner. Retrouvez le programme complet du congrés sur le site dédié
Jean-Pierre Colson et al. (2017)
Les lecteurs et traducteurs d'Héraclite «l'obscur» étaient confrontés à la difficulté centrale de traduire ce qui dans la forme du discours du philosophe présocratique était susceptible d'imiter la structure de la réalité, cet isomorphisme possible, voulu ou non, mais qui change le cadre dans lequel opère le traducteur. Une interrogation court toujours depuis cette époque et jusqu'à Octavio Paz et Yves Bonnefoy, sur la traduction du pré-rhétorique, du pré-conceptuel de la forme tout autant que sur la traduction des culturèmes, des philosophèmes ou des cognèmes. Au cours des XXe et XXIe siècles, non seulement un nombre croissant de disciplines sont venues enrichir de leur savoir les études sur la traduction, mais elles se sont elles-mêmes enrichies des théories et concepts élaborés au sein de la traductologie. Les sciences du langage, d'unepart, la littérature comparée, d'autre part, la philosophie du langage, voire la théologie ne peuvent plus chapeauter à elles seules, séparément ou à plusieurs, une discipline qui a ses propres concepts, sa propre communauté scientifique et surtout qui se fonde sur une pratique qui lui appartient en propre.