Parure Bollywood Pas Cher
IMAGES, MILLE ET UNE NUITS|ألف ليلة وليلة 1 Mai 2017 Rédigé par المهرجان الدولي لمختلف العجائبيات "الفنون الأسطورية" et publié depuis Overblog Parue entre 1899 et 1903, la traduction des Mille et Une Nuits par le docteur Joseph-Charles Mardrus se veut la première traduction française intégrale de cette œuvre. Le thème du voyage dans les mille et une nuits - Jean-Louis Laveille - Librairie Eyrolles. Elle comporte 116 contes d'origines diverses. Dans un style flamboyant où les scènes érotiques ou fantastiques abondent, Mardrus réintroduit les poésies et les chants qu'Antoine Galland avait écartés de sa traduction, et fait de la conteuse Shéhérazade un personnage central. Souvent critiquées pour les libertés qu'elles prennent avec les sources d'origine, les Mille Et Une Nuits de Mardrus remportent néanmoins un énorme succès qui contribue à la mode de l'orientalisme dans les années 1900 - 1920. En 1926, l'éditeur d'art Henri Piazza commande au peintre orientaliste Léon Carré les illustrations des Milles et Une Nuits et à Racim Mohammed la conception graphique des titres et bandeaux.
Texte universellement connu, les Mille et Une Nuits rassemblent des anecdotes et récits autour d'un thème central: chaque nuit, Shéhérazade diffère l'heure de sa mort par une nouvelle histoire... Mentionné pour la première fois au X e siècle, le recueil anonyme, écrit en arabe, s'est édifié sur un substrat indo-persan. C'est le savant et voyageur Antoine Galland qui, ayant entendu raconter quelques uns de ces contes lors de séjours au Proche-Orient, en commence dès 1704 une traduction adaptée aux goûts de son époque qui paraît en 12 tomes jusqu'en 1717 et connaît un immense succès.
C'est la première fois que la civilisation arabo-musulmane est décrite de l'intérieur et ces contes contrastaient avec les écrits très cartésiens de l'époque. Au 18e siècle, ce texte est l'œuvre la plus lue après la Bible. Les Mille et Une Nuits — Les illustrations de Léon Carré - MYTHIC ARTS. Il est à l'origine de l'engouement pour l'Orient et l'orientalisme que l'on retrouve dans le domaine artistique: peintures, musiques, puis, plus tard, cinéma et dessins animés. L'adaptation de ces contes pour les jeunes lecteurs fait que les aspects les plus violents et les plus érotiques ainsi que les insultes ont été, jusqu'à récemment, expurgés des versions européennes. Les personnages types et les thèmes principaux Ces contes ont été écrits par des hommes et cela se ressent par la considération de la femme: perfide, elle est celle qui commet l'adultère. Cette vision est néanmoins contrebalancée par la description de l'intelligence des femmes, souvent présentées comme des savantes qui impressionnent les califes par leur érudition. Shéhérazade elle-même sauve sa vie et celle de toutes les autres filles du royaume grâce à son intelligence.
Ce thème peut indiquer une origine perse, « Shah » signifie « roi » en iranien. Mais d'autres éléments font penser à une origine indienne, notamment certains contes indiens du 3e siècle. L'hypothèse la plus admise est celle-ci: ces contes sont nés en Inde puis sont passés, par voie orale, en Perse où le premier recueil fut rédigé. Ce recueil fut traduit en arabe au 8e-9e siècle. Grâce à ces traductions, les contes indo persans se sont développés dans la culture arabe tout en étant transformés. Cette évolution s'est traduite par une « arabisation » de certains noms (des références à des villes arabes comme Bagdad ou Le Caire et à des personnages de l'époque qu'ils soient califes ou savants), l'évocation d'événements historiques (les croisades) et l'ajout de nouveaux contes. SHEHERAZADE – Une figure des Mille et une nuits. Ceci explique qu'on ait retrouvé différents manuscrits comportant des contes différents selon les ouvrages (Sinbad ne figurait pas dans les premières versions). Toutefois, le cadre reste toujours identique. Après avoir été trompé par sa femme, un roi décide d'épouser chaque soir une vierge et de la tuer au matin.
Léon Carré 144 planches en couleurs hors texte qui trouvent leur place dans les 12 volumes de cette édition de luxe. Vous pouvez voir une sélection d'illustrations commentées de Léon Carré, dans l'ordre où elle apparaissent dans l'édition Piazza, en cliquant ici Partager cet article Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous: